1
00:00:06,840 --> 00:00:10,399
Cześć! Dan. Witam... ponownie.

2
00:00:10,400 --> 00:00:13,559
Przepraszam, że przeszkadzam.
Ciii! Moja siostra nocuje.

3
00:00:13,560 --> 00:00:16,479
Przepraszam. Po prostu przepracuj
jak wiadomo, stara lista.

4
00:00:16,480 --> 00:00:20,480
Dan, prosiłem, żebyś tego nie robił
przychodź dalej... Jeśli mogę.

5
00:00:21,080 --> 00:00:24,039
Kiedy się rozstaliśmy
podałeś kilka powodów,

6
00:00:24,040 --> 00:00:27,039
jednym z nich było to, że tego nie zrobiliśmy
baw się dobrze.

7
00:00:27,040 --> 00:00:30,879
W końcu tego nie zrobiliśmy, prawda? Co
o tańcu penisa w helikopterze?

8
00:00:30,880 --> 00:00:34,880
Co? Taniec penisa w helikopterze -
Zrobiłem to pewnego wieczoru, kiedy wróciliśmy

9
00:00:35,040 --> 00:00:39,040
z pubu i powiedziałeś, że tak, ja
myślę, że tu cytuję, zabawne!

10
00:00:39,240 --> 00:00:43,240
Takie rzeczy nie mogą się utrzymać
związek, Dan.

11
00:00:43,520 --> 00:00:46,639
Czy to było zabawne? Czytałeś?
znowu ten poradnik?

12
00:00:46,640 --> 00:00:50,640
Czy taniec penisa w helikopterze był zabawny?
i w rezultacie, czy dobrze się bawiliśmy?

13
00:00:51,000 --> 00:00:52,999
Cóż...

14
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
przy tej odosobnionej okazji,
był element zabawy.

15
00:00:58,280 --> 00:01:02,039
Dziękuję! zwrócę się
inne kwestie, jak i kiedy.

16
00:01:02,040 --> 00:01:05,999
Poślizg, poślizg. Do widzenia.

17
00:01:06,000 --> 00:01:08,039
Przepraszam, jeszcze jedno.

18
00:01:08,040 --> 00:01:11,039
Spróbuj i zapamiętaj
wszystkie komplementy, jakie ci powiedziałem

19
00:01:11,040 --> 00:01:15,040
i kiedy zaniosłem pudełko warzyw twojej mamie
bo miała taką wadę wzroku.

20
00:01:19,800 --> 00:01:44,741
Napisy autorstwa MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

21
00:01:44,800 --> 00:01:47,039
Skacz, Morrisie!

22
00:01:47,040 --> 00:01:49,039
Skacz, Morris, ty cipko!

23
00:01:49,040 --> 00:01:51,639
Skacz, Morrisie!

24
00:01:51,640 --> 00:01:54,159
Sir, Morris nie skoczy.
Co chcesz, żebym z tym zrobił?

25
00:01:54,160 --> 00:01:58,159
Cóż, zobaczmy, spędziliśmy
45 minut skakania ze stołu

26
00:01:58,160 --> 00:02:01,719
podczas gdy piszesz w notesie.
Może powinieneś uczyć!

27
00:02:01,720 --> 00:02:05,559
Och, może powinieneś wziąć swoje
Zdejmij maskę małej dziewczynki, Rose West.

28
00:02:05,560 --> 00:02:09,159
Skacz, Morrisie! Dennis, uspokój się.

29
00:02:09,160 --> 00:02:11,879
Szczerze, dlaczego jesteś taki zły?

30
00:02:11,880 --> 00:02:13,519
nie jestem!

31
00:02:13,520 --> 00:02:16,839
Zabija pszczoły w swojej sypialni, proszę pana.
Nie, nie mam!

32
00:02:16,840 --> 00:02:18,359
Oddychać. Oddychać.

33
00:02:18,360 --> 00:02:20,199
Jasne, Morris, skacz.

34
00:02:20,200 --> 00:02:22,519
Nie mogę tego zrobić, proszę pana. Boję się.

35
00:02:22,520 --> 00:02:24,759
Stary, to bagienny standard
ćwiczenie zaufania.

36
00:02:24,760 --> 00:02:28,199
Robię to gówno od lat.
Jesteście bezpieczni jak domy. Skok.

37
00:02:28,200 --> 00:02:32,200
Nie mogę, proszę pana.

38
00:02:32,760 --> 00:02:36,159
Morris, musimy spróbować
Wróciła pani kapitana kosmicznego.

39
00:02:36,160 --> 00:02:38,399
A co jeśli ona nie będzie chciała
wrócić, panie?

40
00:02:38,400 --> 00:02:40,359
O czym ty, kurwa, mówisz?

41
00:02:40,360 --> 00:02:44,360
Być może zmieniła zdanie. Być może jest
zdałem sobie sprawę, że kapitan kosmiczny jest idiotą.

42
00:02:45,480 --> 00:02:48,239
Ona nie. Ona go kocha.

43
00:02:48,240 --> 00:02:50,439
Kapitan kosmiczny był
naprawdę dla niej miły.

44
00:02:50,440 --> 00:02:54,039
Prawił jej mnóstwo komplementów
i wziął to pudełko warzyw

45
00:02:54,040 --> 00:02:57,039
swojej mamie, kiedy to miała
kwestia nieszczelnego oka, więc...

46
00:02:57,040 --> 00:02:59,239
Morrisie, skacz.

47
00:02:59,240 --> 00:03:02,439
Ale proszę pana, ja nie lubię wysokości.

48
00:03:02,440 --> 00:03:06,440
Nie wyobrażam sobie żony kosmicznego kapitana
lubi być pieprzony przez kosmitę, Morris.

49
00:03:06,520 --> 00:03:09,359
Jesteś bezpieczny.

50
00:03:09,360 --> 00:03:11,160
Obiecuję.

51
00:03:15,240 --> 00:03:18,879
Nic mu nie będzie.
Po prostu oprowadź go trochę po okolicy.

52
00:03:18,880 --> 00:03:22,119
Panie Davies. Ach, panno Lipsey.

53
00:03:22,120 --> 00:03:25,719
Co jest nie tak z Morrisem?
Nic. Stał się mężczyzną.

54
00:03:25,720 --> 00:03:28,239
Chcę moją mamę!
Dzwoni do mamy.

55
00:03:28,240 --> 00:03:29,759
Dobry.

56
00:03:29,760 --> 00:03:33,559
Człowieku, mamo.

57
00:03:33,560 --> 00:03:35,039
Prawidłowy.

58
00:03:35,040 --> 00:03:38,479
Przyszedłem przypomnieć ci o głowach
dzisiejszego spotkania wydziału.

59
00:03:38,480 --> 00:03:42,039
O mój Boże, tak mi przykro,
Nie mogę przyjść. Dan!

60
00:03:42,040 --> 00:03:46,040
Chodź, Emmo. Moje życie jest w strzępach,
wiesz to.

61
00:03:46,640 --> 00:03:50,559
Wczoraj zaczęłam płakać. Czy ty
chcesz wiedzieć, co robiłem?

62
00:03:50,560 --> 00:03:53,199
Oglądałem Time Team.

63
00:03:53,200 --> 00:03:54,519
Tak.

64
00:03:54,520 --> 00:03:57,559
Nie chcesz tego poziomu
smutku na spotkaniu.

65
00:03:57,560 --> 00:04:00,039
To jest ostatni.

66
00:04:00,040 --> 00:04:02,799
Jesteś szefem działu.
Musisz chodzić na spotkania.

67
00:04:02,800 --> 00:04:06,800
Będę. Obiecuję.

68
00:04:07,040 --> 00:04:11,040
Niezły tyłek.

69
00:04:19,040 --> 00:04:22,039
Co?

70
00:04:22,040 --> 00:04:23,639
Nic.

71
00:04:23,640 --> 00:04:27,640
Co powiedziałeś, Dan?

72
00:04:34,680 --> 00:04:37,519
To było żenujące.

73
00:04:37,520 --> 00:04:41,520
Biegnij dalej, cztery oczy.

74
00:04:47,480 --> 00:04:51,039
Ach, witaj, Shakiro. Jestem zafascynowany.
Co jest w tym specjalnym?

75
00:04:51,040 --> 00:04:52,359
Jajko.

76
00:04:52,360 --> 00:04:54,439
Tylko jajko? Tak.

77
00:04:54,440 --> 00:04:58,440
Czy to może być coś specjalnego,
samo słowo „jajko”?

78
00:04:58,760 --> 00:05:02,719
Dostanę Boba, jeśli masz zamiar się pierdolić!
Proszę tylko o filiżankę herbaty.

79
00:05:02,720 --> 00:05:04,799
Shakira, co za rozkosz!

80
00:05:04,800 --> 00:05:08,800
Cyrk z jajami? Tak, proszę.

81
00:05:09,680 --> 00:05:13,680
W porządku, super tash? Bardzo.

82
00:05:14,120 --> 00:05:16,999
Bruksela, nadchodzę.

83
00:05:17,000 --> 00:05:19,039
„Baw się dobrze, Brianie.

84
00:05:19,040 --> 00:05:23,039
„Ciesz się zarezerwowaną wycieczką
siedziby UE.”

85
00:05:23,040 --> 00:05:27,040
Kiedy zabrałem nas na Laser Quest
o tej porze na urodziny Naomi? Dlaczego?

86
00:05:27,360 --> 00:05:29,679
Robię listę
wszystkie dobre czasy.

87
00:05:29,680 --> 00:05:33,359
Dan, nie rozwiążesz związku
problem, wymieniając przeszłość. Dlaczego nie?

88
00:05:33,360 --> 00:05:37,119
Nie wiem od czego zacząć.
Nie jestem tym, który ma to rozwiązać. Musisz porozmawiać z kobietą.

89
00:05:37,120 --> 00:05:39,119
Co słychać? Nie ta kobieta.

90
00:05:39,120 --> 00:05:40,519
Ugh!

91
00:05:40,520 --> 00:05:44,520
Jestem wyruchany. Te stringi będą pasować
w zewnętrznym koszu, kiedy wracam do domu.

92
00:05:45,000 --> 00:05:47,159
Co to za nonsens?

93
00:05:47,160 --> 00:05:50,319
Spocona salsa. Trenuję, żeby zdobyć
mój dyplom instruktorski.

94
00:05:50,320 --> 00:05:54,320
Przez kogo to zostało ratyfikowane?
Uniwersytet w Scambridge?

95
00:05:55,400 --> 00:05:58,839
Tak czy inaczej, to paskudna zabawa. Powinieneś
daj spokój, Dan, teraz jesteś singlem.

96
00:05:58,840 --> 00:06:02,039
Mnóstwo kobiet, żadnych facetów.
To tylko Raul, nauczyciel.

97
00:06:02,040 --> 00:06:03,719
Myślę, że może być gejem.

98
00:06:03,720 --> 00:06:07,720
Po pierwsze, nie jestem singlem.
Po drugie, spotkałem Raula, oczywiście, że jest pieprzonym gejem!

99
00:06:08,200 --> 00:06:10,919
Numer trzy,
salsa dla nieudaczników w średnim wieku.

100
00:06:10,920 --> 00:06:13,039
Masz 40 lat i mieszkasz z
twoi rodzice.

101
00:06:13,040 --> 00:06:16,959
I masz małą główkę, która wygląda
jak Davida Seamana, wszystkie skurczone i ohydne.

102
00:06:16,960 --> 00:06:18,279
Dan, proszę, przyjdź.

103
00:06:18,280 --> 00:06:22,159
Zapisz się na jedne zajęcia i dostanę
darmowy, ogromny, plastikowy kwiatek do włosów.

104
00:06:22,160 --> 00:06:25,119
Nie. Myślę, że Dan ma więcej
podstawowe potrzeby, którymi należy się zająć.

105
00:06:25,120 --> 00:06:27,039
Tak, jak...

106
00:06:27,040 --> 00:06:30,399
do czego mam ugotować Naomi
jutro nasz wspólny posiłek.

107
00:06:30,400 --> 00:06:33,039
Nie zgodziła się przyjechać.
Ten posiłek jest w głowie Dana.

108
00:06:33,040 --> 00:06:37,040
Kurczę! Zawarłem umowę
z wielkim Dave'em Bowersem na mięso. Będzie wspaniale, stary.

109
00:06:37,360 --> 00:06:40,159
To, w połączeniu z moim programem
nostalgii...

110
00:06:40,160 --> 00:06:43,079
Chryste! Nie przyszło ci to do głowy?
spróbować zmienić?

111
00:06:43,080 --> 00:06:47,080
Zmienić co? Wiesz... trochę
rzeczy. Napraw fotelik samochodowy.

112
00:06:47,280 --> 00:06:50,239
W porządku. Zabiorę to za spawanie
jutro w Mad Nobby's.

113
00:06:50,240 --> 00:06:54,240
Proszę bardzo. Dlaczego to jest twoje
instynktownie nakazujesz naprawę samochodu niejakiego Szalonego Nobby'ego?

114
00:06:55,080 --> 00:06:57,839
Mad Nobby jest niesamowity. Dziękuję.
Mieszka jednak w Towford.

115
00:06:57,840 --> 00:07:00,479
Czyli 15 mil stąd.
Idź do lokalnego warsztatu.

116
00:07:00,480 --> 00:07:03,519
Nie. Nobby jest najtańszy.
A poza tym mam plan.

117
00:07:03,520 --> 00:07:06,279
Jutro pójdziesz ze mną do Nobby’ego,
zostawiamy samochód,

118
00:07:06,280 --> 00:07:08,519
wracamy do miasta,
Zbieram trochę mięsa,

119
00:07:08,520 --> 00:07:11,519
zawozisz mnie z powrotem do Nobby’ego,
Wracam samochodem do domu,

120
00:07:11,520 --> 00:07:14,519
Przygotowuję nam posiłek, dorzucam trochę
cicha muzyka, Naomi przychodzi,

121
00:07:14,520 --> 00:07:17,519
ona lubi mielone mięso, następna rzecz
ona wie, jest moją żoną.

122
00:07:17,520 --> 00:07:20,279
Próbujemy mieć dzieci, nie możemy,
wszystkie moje plemniki są martwe,

123
00:07:20,280 --> 00:07:22,639
ale to nie ma znaczenia, jest już za późno,
ona jest uwięziona.

124
00:07:22,640 --> 00:07:26,519
Dan, jutro o czwartej, jadę
być w pociągu Eurostar z moją żoną.

125
00:07:26,520 --> 00:07:30,319
Nie przegapię mini-przerwy
wybrać się na mięsny bieg.

126
00:07:30,320 --> 00:07:34,320
Da-da-da-ra-da-ra-da-da-da-rah.

127
00:07:36,520 --> 00:07:40,520
Zwijać się. Potrzebuję talerza.

128
00:07:49,000 --> 00:07:51,439
Danielu! Nie zaczynaj.

129
00:07:51,440 --> 00:07:53,319
Sprzątałem garaż.

130
00:07:53,320 --> 00:07:56,359
Dobrze zrobiony. Nominuję cię
do nagrody Pride of Britain.

131
00:07:56,360 --> 00:07:58,519
Po prostu robię, co do mnie należy.

132
00:07:58,520 --> 00:08:02,520
Twoja mama i pani Wigmore
robią gruntowne sprzątanie domu

133
00:08:03,240 --> 00:08:05,559
więc zabrałem się za garaż

134
00:08:05,560 --> 00:08:09,560
i zgadnijcie, co znalazłem.

135
00:08:10,000 --> 00:08:13,039
O nie.
Pamiętasz to? To cudowne!

136
00:08:13,040 --> 00:08:14,359
Mimples!

137
00:08:14,360 --> 00:08:18,360
Przyjdź i zapukaj szybko.
Nie, bo w przeciwieństwie do Ciebie nie mam miłych wspomnień z dawnych czasów,

138
00:08:19,640 --> 00:08:23,640
i nie mam ochoty mieć swingballa
celowo wbił mi się w orzechy.

139
00:08:24,320 --> 00:08:27,319
- Nie celowo. Zawsze celowo.
- Mimples!

140
00:08:27,320 --> 00:08:30,199
Zawsze celowo. Do widzenia.

141
00:08:30,200 --> 00:08:31,959
Danielu...

142
00:08:31,960 --> 00:08:35,960
proszę?

143
00:08:36,880 --> 00:08:38,759
Spójrz...

144
00:08:38,760 --> 00:08:40,839
co robisz?

145
00:08:40,840 --> 00:08:44,840
Boże, jesteś taki podejrzliwy!

146
00:09:02,760 --> 00:09:06,039
Widzieć?

147
00:09:06,040 --> 00:09:10,040
Zupełnie jak za dawnych czasów.

148
00:09:26,800 --> 00:09:30,439
Mówiłem ci. Nie mam zamiaru grać
jeśli masz zamiar być głupi.

149
00:09:30,440 --> 00:09:32,759
Danielu, twoje usługi.

150
00:09:32,760 --> 00:09:34,199
Mimples!

151
00:09:34,200 --> 00:09:36,279
Tato, nie mogę znaleźć Mimplesa.

152
00:09:36,280 --> 00:09:37,959
Ugh! Danielu...

153
00:09:37,960 --> 00:09:40,159
to nie jest swingball.

154
00:09:40,160 --> 00:09:44,039
Ale ja... Panie Davies,
widziałeś Mimplesa?

155
00:09:44,040 --> 00:09:48,040
O nie... czekaj.

156
00:09:48,760 --> 00:09:52,559
Arrgh! Zabił Mimplesa!

157
00:09:52,560 --> 00:09:54,319
NIE! Rzucił to we mnie.

158
00:09:54,320 --> 00:09:58,039
Daniel, rzucałem panem Mimplesem
żebyś złapał,

159
00:09:58,040 --> 00:10:02,040
żeby nie rozbić się o ścianę i zabić.

160
00:10:02,360 --> 00:10:05,079
Co się dzieje?
Tato, on zabił Mimplesa.

161
00:10:05,080 --> 00:10:08,039
O nie... Panie Stevens.

162
00:10:08,040 --> 00:10:10,279
Ty chory chuju.

163
00:10:10,280 --> 00:10:14,280
Czekać. To wszystko, tato, zabij go.
Zabij go, tak jak on zabił pana Mimplesa.

164
00:10:15,040 --> 00:10:18,159
Ja morderco! Nie, proszę!

165
00:10:18,160 --> 00:10:20,959
Proszę! Nie, nie chciałem.

166
00:10:20,960 --> 00:10:23,040
Nie chciałem!

167
00:10:26,960 --> 00:10:29,559
Przykro mi, nie mogę tego zrobić.

168
00:10:29,560 --> 00:10:31,439
Wytrzymać. Co się dzieje?

169
00:10:31,440 --> 00:10:34,559
Przepraszam, Danielu.
To był pomysł twojego taty.

170
00:10:34,560 --> 00:10:38,199
Och, Danielu, ty smutna dziewczynko.

171
00:10:38,200 --> 00:10:42,119
On sam jest mokry.

172
00:10:42,120 --> 00:10:46,120
Danielu, Mimples już nie żył.

173
00:10:47,160 --> 00:10:51,160
Umarł z głodu.
Zapomniałem go nakarmić.

174
00:10:51,800 --> 00:10:55,800
To jest chore. Wszyscy jesteście chorzy!

175
00:10:56,960 --> 00:10:59,719
Co to za hałas wokół?

176
00:10:59,720 --> 00:11:03,720
Pani Wigmore.

177
00:11:04,600 --> 00:11:08,600
Co zrobiłeś? Och...

178
00:11:09,120 --> 00:11:10,799
Arrgh!

179
00:11:10,800 --> 00:11:12,839
Danielu, ty potworze.

180
00:11:12,840 --> 00:11:16,840
Eee... Zadzwoń po karetkę.

181
00:11:18,600 --> 00:11:21,039
Cóż, tak myślą ratownicy medyczni
nic jej nie będzie

182
00:11:21,040 --> 00:11:23,999
ale trzymają ją w środku
na kilka dni.

183
00:11:24,000 --> 00:11:27,439
Co sobie myślałeś, kładąc
kosmiczny skoczek na ścieżce?

184
00:11:27,440 --> 00:11:30,719
Bo nic z tego nie należało do taty
wina, prawda, stara mentalna babo?

185
00:11:30,720 --> 00:11:33,279
Twój tata nigdy się nie dotknął
kosmiczny zbiornik.

186
00:11:33,280 --> 00:11:37,039
I dlaczego je nosisz
znowu okropne spodnie do joggingu?

187
00:11:37,040 --> 00:11:39,919
Głównie przez moje spodnie
są pokryte moimi szczynami.

188
00:11:39,920 --> 00:11:43,920
Czy oni są? Cóż, lepiej już idź
i przynieś je, żebym mógł je umyć.

189
00:11:44,040 --> 00:11:48,039
Nie chcę, żebyś odwiedzał panią
Jutro Wigmore w brudnych spodniach.

190
00:11:48,040 --> 00:11:50,039
Nie mam zamiaru odwiedzać pani Wigmore.

191
00:11:50,040 --> 00:11:53,719
Ona jest twoją sprzątaczką. Będzie chciała
żeby zobaczyć twoją małą orzechową twarz.

192
00:11:53,720 --> 00:11:57,039
Nie mogę. Jestem zajęty.
Mam związek do uratowania.

193
00:11:57,040 --> 00:12:01,040
Co robisz? Gryząc trochę
kruche ciastko, głaskanie rośliny?

194
00:12:03,520 --> 00:12:06,039
Oh!

195
00:12:06,040 --> 00:12:10,040
W porządku, pójdę odwiedzić
sprzątaczka w szpitalu. Dobry chłopak.

196
00:12:10,200 --> 00:12:13,039
I pamiętaj, żeby zabrać prezent
też.

197
00:12:13,040 --> 00:12:14,374
Chrystus!

198
00:12:15,557 --> 00:12:18,516
Większość ludzi spędzała poranek
z wakacyjnego pakowania.

199
00:12:18,517 --> 00:12:22,517
Brian, jesteśmy na dobrej drodze
podróż. To ekscytujące.

200
00:12:29,557 --> 00:12:32,956
Co to do cholery jest?
To wersja rachunku Nobby'ego.

201
00:12:32,957 --> 00:12:36,957
Jezu, myślałem, że Szalony Nobby jest sprawiedliwy
czuły pseudonim.

202
00:12:37,077 --> 00:12:40,236
Gdybyś zostawił samochód
z nim? Jest naprawdę niestabilny.

203
00:12:40,237 --> 00:12:43,316
Nobby jest niesamowity.
Zna Tinkera z Lovejoy.

204
00:12:43,317 --> 00:12:46,556
Czy włożyłeś w to jakąś myśl?
co kupujesz, pani Wigmore?

205
00:12:46,557 --> 00:12:50,396
Czy włożyłem w to jakąś myśl? Co
powinienem ją zabrać, gotowanego homara?

206
00:12:50,397 --> 00:12:54,397
Mój wujek został zabity przez homara.
Och, tak? Czy był alergikiem? Nie.

207
00:12:58,157 --> 00:13:02,157
Jest coś, co muszę zrobić
przed szpitalem.

208
00:13:05,277 --> 00:13:08,036
To trwały marker.
Próbowałem to zdjąć

209
00:13:08,037 --> 00:13:10,916
ale myślę, że widzisz
Właśnie zrobiłem to na czerwono.

210
00:13:10,917 --> 00:13:13,556
Nie chcę wiedzieć, dlaczego to zrobiłeś
kleszcz na głowie,

211
00:13:13,557 --> 00:13:17,556
Chcę tylko, żebyś przestał przychodzić
kręci się wokół mnie i mówi mi dziwne rzeczy.

212
00:13:17,557 --> 00:13:19,756
Co chcesz, żebym powiedział?

213
00:13:19,757 --> 00:13:21,716
To zależy od ciebie.

214
00:13:21,717 --> 00:13:23,556
OK.

215
00:13:23,557 --> 00:13:27,597
Cieszę się, że masz swój samochód
siedzenie zostało naprawione i że odwiedzasz w szpitalu sprzątaczkę swojej mamy.

216
00:13:28,477 --> 00:13:30,876
Dziękuję. Czy chciałbyś
przyjść dziś wieczorem na posiłek?

217
00:13:30,877 --> 00:13:33,756
Dan, rozstaliśmy się.
Wiem, mamy przerwę.

218
00:13:33,757 --> 00:13:37,556
Rozstaliśmy się. Ale przyjdę
przyjdę później, żeby odebrać swoje rzeczy.

219
00:13:37,557 --> 00:13:40,156
Śliczny. Zjem domowy posiłek
czekam na ciebie.

220
00:13:40,157 --> 00:13:43,636
Nie, idę po swoje rzeczy.
Będę o piątej.

221
00:13:43,637 --> 00:13:46,356
Trochę za wcześnie na posiłek. Dane...!

222
00:13:46,357 --> 00:13:50,357
Słuchaj, widzę, że się starasz.
Odnoszę się do wszystkiego, co powiedziałeś.

223
00:13:50,557 --> 00:13:54,036
„Jedyne, co kiedykolwiek zrobisz, to pójdziesz do kawiarni
ze swoimi głupimi przyjaciółmi” – powiedziałaś.

224
00:13:54,037 --> 00:13:56,196
Nigdy już.
Naprawdę już tam wychodzę.

225
00:13:56,197 --> 00:14:00,076
Odwiedzić sprzątaczkę i naprawić samochód
siedzenie nie „wychodzi tam”.

226
00:14:00,077 --> 00:14:03,556
To nie wszystko, co robię. Co
jeszcze robisz? Działania.

227
00:14:03,557 --> 00:14:06,916
Fascynujące zajęcia. Powiem
mówisz o nich podczas dzisiejszego posiłku.

228
00:14:06,917 --> 00:14:10,917
Przyjdę odebrać swój dobytek
bo się rozstaliśmy!

229
00:14:11,117 --> 00:14:14,556
Tak, a kiedy tam będziesz, zrobimy to
zjedz cudowny posiłek i powiem ci

230
00:14:14,557 --> 00:14:18,557
o wszystkich interesujących mnie rzeczach
robię w wolnym czasie. Poślizg zjeżdżalni!

231
00:14:24,397 --> 00:14:28,397
Jeszcze jeden zrzut, kolego.

232
00:14:36,477 --> 00:14:40,477
Jak myślisz? O mój Boże!
Wyglądasz okropnie.

233
00:14:41,077 --> 00:14:42,796
Tak? Tak.

234
00:14:42,797 --> 00:14:45,356
Sprawiają wrażenie trochę ciasnych.
Mają być.

235
00:14:45,357 --> 00:14:49,356
Nie martw się o to.
Włóż tam butelkę Pepsi Max.

236
00:14:49,357 --> 00:14:51,316
Cholera, on odchodzi psychicznie. chodźmy.

237
00:14:51,317 --> 00:14:54,556
Czy mam powiedzieć Raulowi, że będziemy następni?
tydzień na zajęcia salsy?

238
00:14:54,557 --> 00:14:57,036
Właściwie to nie idę, prawda?
ty cioto?

239
00:14:57,037 --> 00:15:00,276
Chcę tylko, żeby to oszukało Naomi
do myślenia, że coś robię.

240
00:15:00,277 --> 00:15:04,277
Weź moje ubrania. Muszę dostać
Prezent dla pani Wigmore.

241
00:15:06,357 --> 00:15:08,036
Dan!

242
00:15:08,037 --> 00:15:12,037
Dan! Wsiadaj do tego cholernego samochodu. Prawie tam.
Wigmore, rzeźnik, Mad Nobby.

243
00:15:12,477 --> 00:15:16,196
Działamy zgodnie z harmonogramem, Brian.
Przygotuję posiłek na piątą, spokojnie.

244
00:15:16,197 --> 00:15:20,197
Mam bilety na Eurostar o godz
cztery. W takim razie przestań mnie gadać.

245
00:15:20,277 --> 00:15:24,277
Tik-tak!

246
00:15:29,557 --> 00:15:30,756
Pani Wigmore.

247
00:15:30,757 --> 00:15:32,556
Danielu...

248
00:15:32,557 --> 00:15:36,396
jak miło, że cię odwiedzam. Tam
nie było potrzeby. Jutro będę w domu.

249
00:15:36,397 --> 00:15:39,516
Przyniosłem ci prezent.
Przepraszam za kosmonautę.

250
00:15:39,517 --> 00:15:42,756
Jasne, wyzdrowiej. Lepiej już wyjdźmy.

251
00:15:42,757 --> 00:15:45,036
Chodź, Jo. Warzywa?

252
00:15:45,037 --> 00:15:48,516
Nikt nie przynosi warzyw jak
prezent, synu. To dziwne!

253
00:15:48,517 --> 00:15:51,956
Co to za kleszcz na twojej głowie?
To rachunek za spawanie.

254
00:15:51,957 --> 00:15:55,036
I każdy lubi pudełko
warzyw.

255
00:15:55,037 --> 00:15:56,236
Prawidłowy?

256
00:15:56,237 --> 00:16:00,237
Liczy się myśl. Wyglądasz jak
prostytutki, jeden wesoły i jeden hetero.

257
00:16:00,717 --> 00:16:01,956
Co?

258
00:16:01,957 --> 00:16:04,356
Och, dzięki. Po prostu salsa.

259
00:16:04,357 --> 00:16:08,437
Wnuk kupił mi audiobook.
To odpowiedni prezent. Możesz to rzucić? Lubi swoje warzywa.

260
00:16:09,837 --> 00:16:13,837
Zobaczmy trochę twojej salsy.
Chcielibyśmy, ale obawiam się, że mamy rzeczy do zrobienia. Spieszymy się.

261
00:16:15,557 --> 00:16:18,716
Więc... ciesz się prezentem.
Wracajcie do zdrowia, wszyscy.

262
00:16:18,717 --> 00:16:22,356
Pokaż nam jakiś ruch. Nie mamy czasu
chłopaki, żeby zatańczyć pieprzoną salsę.

263
00:16:22,357 --> 00:16:25,196
O co tyle zamieszania? Młodego Daniela
przyniósł mi trochę warzyw

264
00:16:25,197 --> 00:16:27,996
i próbują ich znęcać
żeby zatańczył dla nas salsę.

265
00:16:27,997 --> 00:16:31,997
Och, to byłoby cudowne. Czy ktokolwiek
słucham? To się nie dzieje!

266
00:16:32,277 --> 00:16:36,277
Czy bardzo Ci się spieszy do zrobienia
mały taniec dla naszego biednego przyjaciela?

267
00:16:36,917 --> 00:16:40,917
Tak, muszę iść.
Gdzie? Co jest tak pilne?

268
00:16:42,037 --> 00:16:44,676
Muszę... ugotować trochę mielonego mięsa później.

269
00:16:44,677 --> 00:16:45,916
Widzę.

270
00:16:45,917 --> 00:16:48,756
Nie, rzecz...
Jak się dzisiaj czuje, Joan?

271
00:16:48,757 --> 00:16:51,556
Okropny. Nie jestem zaskoczony.

272
00:16:51,557 --> 00:16:55,557
Musieliśmy usunąć najlepszą część
swojego jelita.

273
00:16:57,557 --> 00:17:01,557
Może powinna była zjeść
więc trochę pieprzonych warzyw!

274
00:17:01,677 --> 00:17:05,677
Nie mamy żadnej muzyki.

275
00:18:02,317 --> 00:18:04,517
To nie jest ta pieprzona salsa.

276
00:18:12,517 --> 00:18:16,517
Gdzie do cholery byłeś?
W towarzystwie bardzo samolubnych starszych ludzi.

277
00:18:17,037 --> 00:18:20,276
Spójrz na ten cholerny czas. Przepraszam.
Pójdziemy teraz prosto do Nobby'ego.

278
00:18:20,277 --> 00:18:23,556
Dziękuję. Po tym jak wpadniemy do dużego
Dave Bowers idzie na trochę mielonego mięsa.

279
00:18:23,557 --> 00:18:27,557
Jezus!

280
00:18:34,517 --> 00:18:37,556
Świetnie. Do widzenia!

281
00:18:37,557 --> 00:18:41,557
Sprawdzę tylko, czy jest gotowe.
Nie ma znaczenia, czy jest gotowy, czy nie, jadę do Eurostaru.

282
00:18:42,277 --> 00:18:46,277
Chodź, kolego. Dziesięć minut.

283
00:18:50,397 --> 00:18:54,397
Dlaczego cokolwiek dla niego robimy?
Brian, przechodzi teraz naprawdę trudny okres.

284
00:18:55,037 --> 00:18:58,556
Czy kiedykolwiek go nie znałeś
przeżywać trudny okres?

285
00:18:58,557 --> 00:19:01,796
Kiedy odzyska Naomi...
Nie odzyska jej, prawda?

286
00:19:01,797 --> 00:19:05,756
Spójrz, co planuje
gotuję ją! Mince jest niezłe.

287
00:19:05,757 --> 00:19:07,556
Nie samodzielnie!

288
00:19:07,557 --> 00:19:11,597
„Mmm, rozgość się podczas
Idę i zrobię ci ogromny talerz gotowanego mięsa mielonego bez dodatków.

289
00:19:13,677 --> 00:19:16,036
Przestań. Sprawiasz, że jestem głodny.

290
00:19:16,037 --> 00:19:19,236
Koszmar. Nie mam żadnych pieniędzy.
Och, na litość boską!

291
00:19:19,237 --> 00:19:23,237
Widziałeś te spodnie do salsy.
Ledwo mam miejsce na kutasa i jądra, nie mówiąc już o portfelu.

292
00:19:23,797 --> 00:19:27,556
Mam tylko czeki podróżne.
Daj mi jednego, tik-tak.

293
00:19:27,557 --> 00:19:30,556
Dan, wiem, że ten facet dzwoni
Szalony Nobby, ale raczej tego nie zrobi

294
00:19:30,557 --> 00:19:33,276
przyjąć czek podróżny
do drobnych prac spawalniczych.

295
00:19:33,277 --> 00:19:35,556
Przynajmniej pozwól mi spróbować.

296
00:19:35,557 --> 00:19:37,916
Ile to jest? 12 funtów.

297
00:19:37,917 --> 00:19:41,796
12 funtów?!
Chryste, jak on zarabia na życie?!

298
00:19:41,797 --> 00:19:44,556
Mówiłem ci, jest tani.
Są w euro.

299
00:19:44,557 --> 00:19:48,036
Proszę, Brianie.
Nobby jest już zmęczony.

300
00:19:48,037 --> 00:19:52,037
Będziemy musieli mu dać 15 euro
czek podróżny.

301
00:19:53,557 --> 00:19:57,557
Możesz mu powiedzieć, że daje radę
tam niezły zysk.

302
00:19:59,557 --> 00:20:03,556
Brian, jesteś teraz całkiem zły,
prawda? Nie.

303
00:20:03,557 --> 00:20:06,476
Wyglądasz na zmartwionego. Nie jestem zły, Jo!

304
00:20:06,477 --> 00:20:10,477
Masz tę żyłę w swojej
czoło – wszystko jest niepewne.

305
00:20:14,037 --> 00:20:16,556
Nie przyjmie czeku podróżnego.

306
00:20:16,557 --> 00:20:19,796
Zapytaj Szalonego Nobby'ego...

307
00:20:19,797 --> 00:20:23,276
gdyby mu to strasznie przeszkadzało
bierzesz samochód na zaufanie.

308
00:20:23,277 --> 00:20:27,196
Mógłbyś wpaść jutro
z twoimi 12 funtami!

309
00:20:27,197 --> 00:20:31,197
Spróbuję.

310
00:20:31,997 --> 00:20:35,997
Brian... Nie mów!

311
00:20:43,797 --> 00:20:47,797
Zrobił się trochę dziwnie, ale jak twierdzi
Mogę wziąć samochód, a on przyjmie pieniądze w inny sposób.

312
00:20:48,277 --> 00:20:52,277
Prawidłowy. Jo, mogłabyś wyjść
samochodu, proszę?

313
00:20:58,437 --> 00:21:01,276
Dane...

314
00:21:01,277 --> 00:21:05,277
..czy mógłbyś zabrać swoje dwie torby?
z mielonego?

315
00:21:10,197 --> 00:21:11,796
Brianie!

316
00:21:11,797 --> 00:21:14,356
Daj mi jednego z tych masywnych
Toblerony!

317
00:21:14,357 --> 00:21:18,197
Czy myślisz, że Brian jest krzyżem?

318
00:21:30,037 --> 00:21:31,556
Cóż...

319
00:21:31,557 --> 00:21:35,557
Wygląda na to, że Nobby odliczył
jego koszty.

320
00:21:46,797 --> 00:21:50,556
Przepraszam za spóźnienie.
Miałem kilka problemów.

321
00:21:50,557 --> 00:21:54,556
Ładny strój.

322
00:21:54,557 --> 00:21:57,556
Ile mielonego chcesz?

323
00:21:57,557 --> 00:22:01,557
Myślę, że naprawdę mogę polubić salsę,
wiesz? Powinniśmy iść na jakiś czas.

324
00:22:01,637 --> 00:22:05,356
Wielki Dave Bowers dał mi o wiele za dużo
zmiel. Mogę nakarmić całe miasto.

325
00:22:05,357 --> 00:22:09,357
Dan.

326
00:22:18,197 --> 00:22:21,476
Nawet nie lubię mięsa mielonego.

327
00:22:21,477 --> 00:22:25,116
Prawidłowy.

328
00:22:25,117 --> 00:22:27,796
Do zobaczenia.

329
00:22:27,797 --> 00:22:31,797
Dbaj o siebie.

330
00:22:37,757 --> 00:22:39,676
Czekać.

331
00:22:39,677 --> 00:22:42,516
Hmm...

332
00:22:42,517 --> 00:22:45,196
..pamiętasz to?

333
00:22:45,197 --> 00:22:49,196
och! Śmigłowiec.

334
00:22:49,197 --> 00:22:53,197
och! Śmigłowiec.

335
00:23:25,757 --> 00:23:52,040
Napisy autorstwa MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

336
00:23:52,090 --> 00:23:56,640
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0